Footprints in the Sand - Pegadas na Areia

One night I dreamed I was walking

along the beach with the Lord.

Many scenes from my life flashed across the sky.

In each scene I noticed footprints in the sand.

Sometimes there were two sets of footprints.

Other times there were one set of footprints.

This bothered me because I noticed that

During the low periods of my life when I was

suffering from anguish, sorrow, or defeat

,I could see only one set of footprints,

So I said to the Lord,

"You promised me,

Lord, that if I followed You,

You would walk with me always

But I noticed that during the most trying

periods of my life there have only been

one set of prints in the sand.

Why, When I have needed You most,

you have not been there for me?"

The Lord replied...

"The times when you have seen only one set of footprints

Is when I carried you."

Mary Stevenson
written in 1936

Pegadas na Areia

Uma noite eu tive um sonho...

Sonhei que estava andando na praia com o Senhor,

e através do céu, passavam cenas da minha vida.

Para cada cena que passava, percebi pegadas na areia,

uma era minha e a outra do Senhor.

Quando a última cena de minha vida passou diante de nós,

olhei para as pegadas na areia,

notei que muitas vezes no caminho da minha vida

havia apenas um par de pegadas na areia.

Notei também que isso aconteceu nos momentos mais difíceis da

minha vida.

Isso me aborreceu deveras e perguntei então ao Senhor:

___Senhor, TU me disseste que uma vez que eu resolvi Te seguir,

TU andarias sempre comigo, por todo o caminho,

mas notei que nos momentos das maiores tribulações do meu viver,

havia na areia dos caminhos da vida, apenas um par de pegadas.

Não compreendo... Por que nas horas em que eu mais Te necessitava

me deixaste?

Ao que o Senhor respondeu:

Meu precioso filho,

EU te amo e jamais te deixaria nas horas da tua prova e do teu

sofrimento.

Quando vistes na areia apenas um par de pegadas,

foi exatamente ali em que EU te carreguei em Meus braços!